Traducciones
afanándose
los que se aplican
los que ponen empeño
Etimología castellana
- los que ponen empeño
Corominas, s. v. PRENDA, vol. IV, p. 639
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«afanándose» (versos 9.14).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.13 – 9.15»), del autor:
afanándose, el verbo de 7.3. Y aquí Śaṅkara dice en qué se afanan, y la lista es toda de conducta — se lee en su sección.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.10 – 15.11»), del autor:
los que se aplican, abierta en 9.14 — de √yat, esforzarse, empeñarse. Śaṅkara: prayatnaṃ kurvantaḥ, los que ponen empeño.