Traducciones
de golpe
a la vez
de golpe, a la vez
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 854,1 · Apte, p. 894-c
Etimología castellana
- de golpe
Corominas, s. v. GOLPE, vol. III, p. 166
- a la vez
Corominas, s. v. VEZ, vol. V, p. 797
- de golpe, a la vez
Corominas, s. v. GOLPE, vol. III, p. 166 · Corominas, s. v. VEZ, vol. V, p. 797
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«de golpe», «a la vez» (versos 11.12).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.9 – 11.14»), del autor:
de golpe, a la vez — de yuga, la yunta, y pad: de un tiro, como salen dos bueyes uncidos. Y conviene la etimología, porque dice lo que el verso necesita: no mil soles seguidos — mil soles a la vez.