Traducciones
el asceta
Monier-Williams (p. 841,1, 1.er homónimo), puesto 2: «“el que se esfuerza”, asceta, devoto, el que ha refrenado sus pasiones y dejado el mundo».
el que se esfuerza
el renunciante
el monje
el que se afana
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 841,1; 841,2; 845,3 · Apte, p. 885-b
Etimología castellana
- el asceta
Corominas, s. v. ASCETA, vol. I, p. 372
- el monje
Corominas, s. v. MONJE, vol. IV, p. 128
Nuestra lectura
Lo que llega a ser el que emprende la limpieza (II.40 ¹). «Asceta» es palabra tardía en castellano y puede sonar a mortificación.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el asceta» (II.40-45).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que se afana» (versos 5.26).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.13 – 12.16»), del autor:
el que se afana, abierto en 5.26 — de √yat, esforzarse, ir en pos: y es uno de los nombres del que ha dejado casa, de modo que ésta es la tercera vez en el tramo que se dice de quién es el retrato.