Traducción
los que tienen gana de pelear
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 855,2
Etimología castellana
- los que tienen gana de pelear
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. GANA, vol. III, p. 64 · Corominas, s. v. PELEAR, vol. IV, p. 462
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«los que tienen gana de pelear» (versos 1.22).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya I («Las palabras de 1.20 – 1.27»), del autor:
los que tienen gana de pelear. Hay que notar la repetición, porque no es casual: es lo mismo que dice la primera línea del libro. Allí Dhṛtarāṣṭra preguntaba por los yuyutsavaḥ, los que tenían ganas de pelear. Son las mismas palabras, formadas sobre la misma raíz √yudh, y son los mismos hombres.