Traducción
el que ha soltado las obras por el yugo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 854,3; 856,2; 1148,1 · Apte, p. 896-b
Etimología castellana
- el que ha soltado las obras por el yugo
Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260 · Corominas, s. v. YUGO, vol. VI, p. 783
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que ha soltado las obras por el yugo» (versos 4.41).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.40 – 4.42»), del autor:
el que ha soltado las obras por el yugo. Y precisa qué yugo: paramārtha-darśana-lakṣaṇena yogena, el yugo que se reconoce en ver lo que hay en último término.