Traducción
cuanto … otro tanto
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 852,1; 445,3 · Apte, p. 893-a
Etimología castellana
- cuanto … otro tanto
Corominas, s. v. CUANTO, vol. II, p. 259 · Corominas, s. v. TANTO, vol. V, p. 408
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«cuanto … otro tanto» (versos 2.46).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.42 – 2.46»), del autor:
cuanto … otro tanto. Es un par correlativo, de los que en esa lengua miden una cosa con otra — y el verso entero está montado sobre él: cuanto sirve esto, tanto sirve aquello.