Traducción
cuánto soy y quién soy
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 852,1; 380,1; 380,2; 123,2 · Apte, pp. 893-a; 479-1; 216-b
Etimología castellana
- cuánto soy y quién soy
Corominas, s. v. CUANTO, vol. II, p. 259 · Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.49 – 18.55»), del autor:
cuánto soy y quién soy. Y Śaṅkara reparte las dos preguntas: yāvān ahaṃ upādhi-kṛta-vistara-bhedaḥ; yaś ca ahaṃ asmi vidhvasta-sarva-upādhi-bhedaḥ uttamaḥ puruṣaḥ ākāśa-kalpaḥ, cuánto soy: el despliegue y la diferencia que hacen los aditamentos. Y quién soy: la persona más alta, deshechas todas las diferencias de aditamento, semejante al espacio.