Traducciones
el yugo del señor
el yugo señorial
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 854,3; 856,2; 234,3
Etimología castellana
- el yugo del señor
Corominas, s. v. YUGO, vol. VI, p. 783 · Corominas, s. v. SEÑOR, vol. V, p. 212
- el yugo señorial
Corominas, s. v. YUGO, vol. VI, p. 783 · Corominas, s. v. SEÑOR, vol. V, p. 213
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el yugo del señor» (versos 9.5).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.4 – 9.6»), del autor:
el yugo del señor. Y Śaṅkara glosa yoga con dos palabras que ya conocemos: yogaṃ yuktiṃ ghaṭanam, el yugo: la juntura, el ensamblaje.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.5 – 11.8»), del autor:
el yugo señorial, abierto en 9.5, donde se glosó la juntura, y el ensamblaje de aquello; y aquí glosado yoga-śakty-atiśayam, el exceso de potencia del yugo — con atiśaya, la palabra que en estos capítulos ha salido siempre negada, en niratiśaya: aquello a lo que nada se le echa encima. Aquí va en afirmativo, y es la única vez.