Traducciones
con el yugo
por el yugo
por el depósito
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 856,3
Etimología castellana
- con el yugo
Corominas, s. v. YUGO, vol. VI, p. 783
- por el yugo
Corominas, s. v. YUGO, vol. VI, p. 783
- por el depósito
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«con el yugo» (versos 2.44).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.6 – 12.8»), del autor:
con el yugo, y aquí Śaṅkara lo glosa samādhinā, con el poner a una — con samādhi, abierto en 2.44 y usado en 4.24: de sam-ā- + √dhā, poner junto.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.33 – 18.40»), del autor:
por el yugo. Śaṅkara: samādhinā, por el depósito, abierto en 2.44 — el sitio donde se posa la mente. Y lo remata: nitya-samādhy-anugatayā, acompañada siempre de ese depositarse.