Traducciones
por lo que vino
yad
por no haberla pedido
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 844,3
Etimología castellana
- por lo que vino
Corominas, s. v. VINO, vol. V, p. 822
- por no haberla pedido
Corominas, s. v. PEDIR, vol. IV, p. 458
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«por lo que vino» (versos 2.32).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.31 – 2.38»), del autor:
por lo que vino, sin haberlo buscado. De yad, lo que, más la raíz √ṛch, sobrevenir, llegarle a uno. Śaṅkara lo glosa aprārthitatayā, por no haberla pedido.