Traducciones
mientras dure la vida
cuanto
el vivir
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 852,2
Etimología castellana
- mientras dure la vida
Corominas, s. v. MIENTRAS, vol. IV, p. 70 · Corominas, s. v. DURAR, vol. II, p. 537 · Corominas, s. v. VIVO, vol. V, p. 836
- cuanto
Corominas, s. v. CUANTO, vol. II, p. 259
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«mientras dure la vida» (versos 8.14).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.14 – 8.16»), del autor:
mientras dure la vida — yāvat, cuanto; jīva, el vivir. Y en castellano tenemos la expresión exacta, la de los votos y las condenas: de por vida.