Traducciones
cittam antaḥkaraṇam
sujetos la cabeza y el cuerpo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 841,2; 845,2; 395,3; 398,1; 135,1 · Apte, pp. 885-a; 492-c
Etimología castellana
- sujetos la cabeza y el cuerpo
Corominas, s. v. CABEZA, vol. I, p. 713 · Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«cittam antaḥkaraṇam» (versos 4.21; 6.10).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.19 – 4.23»), del autor:
Y Śaṅkara desarma los dos: cittam antaḥkaraṇam, la cabeza, el aparejo de dentro; y ātmā bāhyaḥ kārya-karaṇa-saṅghātaḥ, lo de fuera: el amasijo del cuerpo y los instrumentos.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya VI («Las palabras de 6.10 – 6.15»), del autor:
sujetos la cabeza y el cuerpo. Y Śaṅkara los reparte: cittam antaḥkaraṇam, ātmā dehaḥ, la cabeza es el aparejo de dentro, y ātmā aquí es el cuerpo.