Traducciones
hacen ofrendas que sólo tienen el nombre
la medida
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 839,1
Etimología castellana
- hacen ofrendas que sólo tienen el nombre
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 632 · Corominas, s. v. SOLO, vol. V, p. 296 · Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. NOMBRE, vol. IV, p. 236
- la medida
Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«hacen ofrendas que sólo tienen el nombre» (versos 2.14).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.17 – 16.20»), del autor:
hacen ofrendas que sólo tienen el nombre. Śaṅkara: nāma-mātraiḥ yajñaiḥ, con ofrendas que no son más que el nombre; con nāma-mātra, nada más que el nombre, sobre mātrā, la medida, abierta en 2.14 — la palabra que en 15.17 daba por la sola cosa de que su propia forma es.