Traducciones
los del yugo
los uncidos
yoga
el yugo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 857,3 · Apte, p. 897-c
Etimología castellana
- los del yugo
Corominas, s. v. YUGO, vol. VI, p. 783
- el yugo
Corominas, s. v. YUGO, vol. VI, p. 783
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«los del yugo» (versos 8.23).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.23 – 8.26»), del autor:
y lo primero que hace Śaṅkara es una aclaración de vocabulario sin la cual los versos siguientes no se entienden, porque el verso dice los del yugo y en 8.25 se volverá a decir el del yugo de aquel que vuelve — y eso no cuadra, porque en este libro el del yugo ha sido siempre el que llega. Se lee en su sección.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.10 – 15.11»), del autor:
los uncidos, abierto en 8.23 — de √yuj, uncir, la de yoga, el yugo, abierto en 2.39. Y Śaṅkara los define, y la definición conviene tenerla: samāhita-cittāḥ, los que tienen el advertir depositado junto.