Traducción
alcanzarás el yugo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 854,3; 856,2
Etimología castellana
- alcanzarás el yugo
Corominas, s. v. ALCANZAR, vol. I, p. 133 · Corominas, s. v. YUGO, vol. VI, p. 783
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«alcanzarás el yugo» (versos 2.53).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.51 – 2.53»), del autor:
alcanzarás el yugo. Avāpsyasi, de ava más la raíz √āp — la misma palabra con que en 2.33 se le dijo que no sacaría más que falta y en 2.38 que así no incurriría en falta. Tercera vez, y la primera en que lo que se saca es esto.