Traducción
conforme a como me hayas recordado
Etimología castellana
- conforme a como me hayas recordado
Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 933 · Corominas, s. v. HAYA, vol. III, p. 328 · Corominas, s. v. RECORDAR, vol. IV, p. 827
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«conforme a como me hayas recordado» (versos 8.7).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.5 – 8.8»), del autor:
conforme a como me hayas recordado. Y ésta es fina, y casi nunca se traduce. El verso dice vendrás a mí, y Śaṅkara escribe mām eva yathāsmṛtam eṣyasi.