Traducción
el que no me aguanta
Etimología castellana
- el que no me aguanta
Corominas, s. v. AGUANTAR, vol. I, p. 82
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que no me aguanta» (versos 3.31).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.67 – 18.71»), del autor:
el que no me aguanta, con asūyā, abierta en 3.31 como el ver defectos en lo bueno, y que en 9.1 era la única condición que se ponía. Y Śaṅkara lo abre de un modo muy humano: yo māṃ prākṛtaṃ manuṣyaṃ matvā abhyasūyati, ātma-praśaṃsādi-doṣa-adhyāropaṇena, īśvaratvaṃ mama ajānan na sahate, el que, tomándome por un hombre corriente, no me aguanta — porque me atribuye el defecto de andar alabándome a mí mismo y demás, y no conoce mi señorío.