Traducciones
apto
capaz
idóneo
preparado
apto para el yugo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 854,3; 858,1 · Dhātupāṭha 04.0074; 07.0007; 10.0338 · Apte, p. 897-c
Etimología castellana
- idóneo
Corominas, s. v. IDÓNEO, vol. III, p. 438
Nuestra lectura
El último eslabón que da la limpieza: el sattva del intelecto queda apto para el ver del Sí-mismo; una aptitud, no el ver (II.41 ²). El castellano no oye el yugo.
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«apto» (versos 13.6; 13.7).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.7 – 13.11»), del autor:
apto — de √yuj, uncir, la misma de yoga y de yukta: literalmente, el que sirve para que lo enganchen.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.21 – 16.24»), del autor:
apto, abierto en 13.6 — de √yuj, uncir: el que sirve para que lo enganchen.