Traducciones
en lo tuyo
hasta morirse vale más
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1275,3; 1280,1; 548,2; 548,3; 1102,3
Etimología castellana
- en lo tuyo
Corominas, s. v. TU, vol. V, p. 682
- hasta morirse vale más
Corominas, s. v. MORIR, vol. IV, p. 150 · Corominas, s. v. VALER, vol. V, p. 734
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«en lo tuyo», «hasta morirse vale más» (versos 3.35).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.30 – 3.35»), del autor:
en lo tuyo, hasta morirse vale más. Y Śaṅkara completa la frase, que el verso deja a medias: para-dharme sthitasya jīvitāt, más que la vida del que está en lo de otro.