Traducciones
el ser el asiento de todos los tratos
el trato corriente
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1184,3; 1034,1; 161,3 · Apte, pp. 1108-c; 1020-b
Etimología castellana
- el ser el asiento de todos los tratos
Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 206 · Corominas, s. v. TRAER, vol. V, p. 576
- el trato corriente
Corominas, s. v. TRAER, vol. V, p. 578 · Corominas, s. v. CORRER, vol. II, p. 210
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el ser el asiento de todos los tratos» (versos 9.4).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.12 – 15.15»), del autor:
el ser el asiento de todos los tratos — con vyavahāra, abierto en 9.4 y trabajado en 13.31, de vi-, ava- y √hṛ, llevar: literalmente, el llevar de acá para allá, y de ahí el trato corriente: comprar, hablar, deber, cobrar, decir esto es mío. Es la palabra que en 13.31 nombraba el hablar corriente de que alguien hace y de que se le pega algo. Y āspada, abierto en 13.14, de √pad: el sitio donde se pone el pie.