Traducciones
todo
Monier-Williams, p. 1184,3: «entero, completo, todo» (1), «de toda clase, múltiple, vario, diferente» (2), «del todo, por completo, en todas sus partes» (3, con otro adjetivo o en compuesto); lo relaciona, con un «quizá», con sāra.
entero
Corominas, s. v. ENTERO, vol. II, p. 642, del lat. integer, «intacto, entero»: dice lo que no tiene parte de menos, que es el puesto 1; aquí sarva cuenta (los cuatro de I.17; todos los giros de I.18), no mide.
cada uno
de toda clase
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1184,3 · Apte, p. 1108-c
Etimología castellana
- todo
Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529
- entero
Corominas, s. v. ENTERO, vol. II, p. 642
Nuestra lectura
I.17, frase ⁹: todos los grados con conocimiento diferenciado. En I.18, frase ¹, todos los giros. «Todo» no dice el «de toda clase» del puesto 2, que en I.17 cabría: los cuatro grados son de clases distintas.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«todo» (I.17).