Traducción
lo que se nota
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1115,2
Etimología castellana
- lo que se nota
Corominas, s. v. NOTA, vol. IV, p. 241
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo que se nota» (versos 13.2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.1 – 13.2»), del autor:
lo que se nota — gerundivo de sam- más √vid, saber, la misma raíz de viddhi y de vetti, sobre la que el capítulo lleva dos versos girando. Y el gerundivo dice lo que ha de ser notado: no una cosa que se note por casualidad, sino una cuya condición es estar del lado de lo notado.