Traducciones
la caracola
concha
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1047,2 · Apte, p. 1030-a
Etimología castellana
- la caracola
Corominas, s. v. CARACOL, vol. I, p. 847
- concha
Corominas, s. v. CONCHA, vol. II, p. 168
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la caracola» (versos 1.12).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya I («Las palabras de 1.12 – 1.19»), del autor:
la caracola. Ésta es una palabra que el castellano tiene. Śaṅkha y concha son la misma palabra llegada por dos caminos: el griego la pasó como kónkhe y el latín como concha, y de ahí al castellano. Quien dice concha está diciendo, sin saberlo, la misma palabra que dice este verso.