Traducciones
el obrar combinándose
El compuesto junta saṃhatya, absolutivo de saṃ-√han, «golpear juntos, juntar, unir, cerrar» (Monier-Williams, p. 1122,2), de donde saṃhata, «golpeado junto, estrechamente unido, que se mantiene junto, combinado, compactado, que forma una sola masa o cuerpo» (p. 1122,3, puesto 1); kārin, «que hace, que obra» (p. 274,3); y -tva, «el ser».
el obrar juntándose
el obrar en compuesto
el obrar en conjunto
el obrar asociado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1122,3
Etimología castellana
- el obrar combinándose
Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260
- el obrar juntándose
Corominas, s. v. JUNTO, vol. III, p. 541 · Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260
- el obrar en compuesto
Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260
- el obrar en conjunto
Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260
- el obrar asociado
Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260
Nuestra lectura
II.20 ⁹: lo que obra combinándose está para otro; por eso el intelecto es «para otro», y el puruṣa, que no se combina con nada, «para sí». «Combinar» pierde el golpe de la raíz: juntar apretando hasta hacer una masa.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el obrar combinándose» (II.20-22).