Traducciones
el resto
Śeṣa sale de √2. śiṣ, «dejar, dejar de sobra» (Monier-Williams, p. 1088,3, y el verbo en p. 1076,3; el Dhātupāṭha la da en 07.0014, viśeṣaṇe, «en el distinguir»).
el residuo
Corominas lo da dentro del artículo SENTAR (vol. V, p. 208); lo trae el puesto 1, pero en castellano es lo que sobra de un proceso y no sirve.
lo que queda
Corominas da quedar dentro del artículo QUEDO (vol. IV, p. 709), del lat. quietus, «quieto, apacible», participio de quiescere, «descansar»: es frase y no palabra, y mete un reposo que el texto no dice.
el remanente
sólo
La de Woods («consists of subliminal-impressions only»): dice lo mismo por otro camino, pero la palabra sánscrita es un sustantivo.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1076,3; 1088,3 · Apte, p. 1054-b
Etimología castellana
- el resto
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 779
- el residuo
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 779 · Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 208
Nuestra lectura
I.18, sūtra y frase ¹: las impresiones son lo único que queda en el citta cuando todos los giros se han puesto. «Resto» no dice que lo que queda es lo dejado: la raíz es «dejar».
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el resto» (I.18).