Traducciones
el ser real
Sat, «lo que es», y bhāva. Monier-Williams, p. 1137,2, primer puesto: «el ser real, la existencia». Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214: el verbo castellano resulta de la fusión de dos verbos latinos, la mayor parte de cuyas formas vienen de esse.
la existencia
la realidad
el estar ahí
el estar siendo
lo que es
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1137,2
Etimología castellana
- el ser real
Corominas, s. v. REAL, vol. IV, p. 806
Nuestra lectura
Lo que de las funciones del intelecto se pone en el puruṣa (II.18, frase ¹⁴). Se pierde el segundo puesto, «el ser verdadero, la verdad», que también cabría.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el ser real» (II.18).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el estar ahí» (versos 13.13).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.12 – 13.14»), del autor:
el estar ahí, la existencia.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.16 – 15.18»), del autor:
el estar siendo, abierto en 13.13 — de sat, lo que es, y bhāva, el ser.