Traducciones
la serenidad
Saṃ-pra-sāda es un nombre de acción sobre la raíz √sad con los prefijos sam- y pra- (análisis morfológico; ni Monier-Williams ni Apte lo declaran en la cabecera).
la calma
el sosiego
la quietud
la confianza
el favor
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1176,3 · Dhātupāṭha 01.0990; 06.0163; 10.0368 · Apte, p. 1104-a
Etimología castellana
- la serenidad
Corominas, s. v. SERENO, vol. V, p. 222
- la calma
Corominas, s. v. CALMA, vol. I, p. 767
Nuestra lectura
Con ella define Vyāsa el poner el corazón: es la serenidad del darse cuenta (I.20, frase ²). En el Vedānta la misma palabra nombra el alma en el sueño profundo (4); aquí no tiene ese sentido. «Serenidad» pierde la hondura del 1, el reposo del sueño profundo. Y en castellano trae algo de cielo despejado que el diccionario no da para la palabra sánscrita.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la serenidad» (I.19-22).