Traducciones
el espesamiento
la torpeza
Corominas, s. v. TORPE, vol. V, p. 560, «del lat. turpis, "feo, deforme", "innoble, ruin, infame"»: el étimo es moral, y la palabra pierde lo espeso.
la languidez
Corominas, s. v. LÁNGUIDO, vol. III, p. 579, «tomado del lat. languidus, "debilitado, enfermizo", "muelle, flojo, carente de energía"»: dice la falta de fuerza, que es más la pereza (frase ⁸) que esto.
el embotamiento
la apatía
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1260,3 · Dhātupāṭha 01.1058; 01.1059 · Apte, p. 1146-a
Etimología castellana
- la torpeza
Corominas, s. v. TORPE, vol. V, p. 560
- la languidez
Corominas, s. v. LÁNGUIDO, vol. III, p. 579
Nuestra lectura
El segundo obstáculo. Vyāsa: el citta no es apto para obrar (akarmaṇyatā; Apte, p. 0003-b, «incapaz de trabajar, ineficaz», I.30, frase ⁵). Es del citta solo; la pereza es del cuerpo y del citta. «Espesamiento» es palabra rara para un estado del citta, y sin la definición de Vyāsa no se entiende.