Traducciones
el conocimiento cabal
Saṃ-, «junto, por entero», y bodha, de √budh. Monier-Williams (p. 1178,1) no da más que una acepción: «conocimiento o entendimiento perfecto». Se toma «el conocimiento cabal».
el despertar
la comprensión plena
el darse cuenta
el despertar a algo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1178,1 · Dhātupāṭha 01.0994; 01.1016; 04.0068 · Apte, p. 1105-a
Etimología castellana
- el conocimiento cabal
Corominas, s. v. CABO, vol. I, p. 715 · Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177
Nuestra lectura
El saber entero del cómo del nacimiento, que Vyāsa muestra como un querer conocer que se vuelve hacia el que ya no acapara (II.39 ¹). Conocimiento es de la familia de «el conocer» (jñāna): el lector no ve que la raíz es otra, √budh, la de buddhi.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el conocimiento cabal» (II.35-39).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el despertar a algo» (versos 18.49).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.49 – 18.55»), del autor:
el despertar a algo, de sam- más √budh, despertar.