Traducciones
de siempre
de mucho atrás
de siempre, de mucho atrás
cirantanam
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1141,1
Etimología castellana
- de siempre
Corominas, s. v. SIEMPRE, vol. V, p. 241
- de mucho atrás
Corominas, s. v. MUCHO, vol. IV, p. 178 · Corominas, s. v. TRAS, vol. V, p. 606
- de siempre, de mucho atrás
Corominas, s. v. SIEMPRE, vol. V, p. 241 · Corominas, s. v. MUCHO, vol. IV, p. 178 · Corominas, s. v. TRAS, vol. V, p. 606
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«de siempre», «de mucho atrás» (versos 7.10).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.8 – 7.12»), del autor:
de siempre, de mucho atrás. Śaṅkara lo glosa con una palabra más llana, cirantanam. Y conviene no traducirlo por eterno, que trae la teología: dice que viene de antiguo y no se sabe de cuándo.