Traducciones
que depende de sí mismo
Dos compuestos de tantra (Monier-Williams, p. 436,1: primero, «el telar»), uno con sva, «propio», y otro con para, «otro».
que depende de otro
Dos compuestos de tantra (Monier-Williams, p. 436,1: primero, «el telar»), uno con sva, «propio», y otro con para, «otro».
independiente · dependiente
que depende de sí mismo · que depende de otro
Dos compuestos de tantra (Monier-Williams, p. 436,1: primero, «el telar»), uno con sva, «propio», y otro con para, «otro».
libre · sometido
dueño de sí · sujeto a otro
el que tiene hilo propio
libre
propio
tantra
de urdimbre propia
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1275,3; 1279,2
Nuestra lectura
Lo visible tiene naturaleza propia, y en eso depende de sí; pero existe para otro, y por eso depende de otro (II.17, frase ⁴). Se pierde el telar: que tantra es el hilo que rige la tela.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«que depende de sí mismo» / «que depende de otro» (II.17).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que tiene hilo propio» (versos 8.19; 13.22).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.22 – 13.23»), del autor:
el que tiene hilo propio, abierto en 8.19 — de sva, propio, y tantra, la trama del telar, de √tan, tender: lo que se sostiene por su propia urdimbre y no cuelga de otra.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.56 – 18.62»), del autor:
libre, abierto en 13.22, literalmente de urdimbre propia, de sva y tantra, el telar, la urdimbre, de √tan, tender: el que teje su propia tela.