Traducciones
la cercanía
Sam-ni-√dhā, «poner junto, poner al lado». Monier-Williams, p. 1146,3: primer puesto, «el depositar juntos o cerca»; segundo, «yuxtaposición, cercanía, vecindad, presencia».
la proximidad
la presencia
la vecindad
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1146,3 · Apte, p. 1090-b
Etimología castellana
- la cercanía
Corominas, s. v. CERCO, vol. II, p. 43
- la presencia
Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214
Nuestra lectura
Lo único que lo visible necesita para servir al puruṣa: estar cerca, como el imán del hierro (II.17, frase ³; II.18, frase ³). Se pierde el «poner» de la raíz: que la cercanía es un estar puesto al lado.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la cercanía» (II.17).