Traducciones
el que está en sí
propio
posado, aclarado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1277,1; 1283,2
Etimología castellana
- propio
Corominas, s. v. PROPIO, vol. IV, p. 663
- posado, aclarado
Corominas, s. v. POSAR, vol. IV, p. 618 · Corominas, s. v. CLARO, vol. II, p. 96
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que está en sí» (versos 14.24).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIV («Las palabras de 14.21 – 14.27»), del autor:
el que está en sí — de sva, propio, y stha, de √sthā; y Śaṅkara lo glosa prasannaḥ, posado, aclarado, la palabra del agua turbia que ha reposado y ha quedado clara, con que se definió la alegría en 13.6 y el favor del maestro en 13.34. De modo que estar en sí no nombra aquí un dominio de sí: nombra que se ha posado lo que estaba revuelto.