Traducciones
la disposición
La propone esta traducción: es el puesto 12 de Monier-Williams. Disposición: Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609 (disponer; disposición, s. XIV), de poner, «del lat. ponere, "colocar"» (p. 608).
el asentamiento
La imagen misma; choca con «asentado», que es pratiṣṭha (IV.15).
la composición
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609: pone a alguien que compone.
la figura
Corominas, s. v. FIGURA, vol. II, p. 895 («tomado del lat. figura, "configuración, estructura", "figura, imagen"», de fingere, «amasar, modelar»): dice sólo el resultado.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1147,2 · Apte, p. 1090-c
Etimología castellana
- la disposición
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609
- la composición
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609
- la figura
Corominas, s. v. FIGURA, vol. II, p. 895
Nuestra lectura
IV.13, frase ²: todo lo que hay no es más que una disposición particular de las hebras. «Disposición» se oye también como estado de ánimo, y se pierde el sentarse juntos.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la disposición» (IV.7-17).