Traducciones
la semejanza de índole
el ser de la misma condición
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1202,2 · Apte, p. 1115-c
Etimología castellana
- la semejanza de índole
Corominas, s. v. SEMEJAR, vol. V, p. 198 · Corominas, s. v. INDOLE, vol. III, p. 449
- el ser de la misma condición
Corominas, s. v. CONDICION, vol. II, p. 172
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la semejanza de índole» (versos 12.12).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.9 – 12.12»), del autor:
la semejanza de índole — de sa- + dharma: el tener dos cosas lo mismo por dentro.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIV («Las palabras de 14.1 – 14.4»), del autor:
el ser de la misma condición, abierto en 12.12 — con dharma en el sentido técnico que quedó distinguido del otro en 13.27, y que se usó en 13.6 al decir que las siete valen como muestra de todas las propiedades del instrumento de dentro.