Traducciones
detenido (la detención)
En el compuesto, «de giro detenido»; como nombre, «la detención».
la detención
la inmovilidad
la suspensión
la supresión
el poste
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1258,2 · Apte, p. 1144-c
Etimología castellana
- detenido (la detención)
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 463
- la detención
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462
Nuestra lectura
El tercero de los cuatro prāṇāyāma: las dos corrientes se paran de una sola vez, por un único esfuerzo sostenido, como el agua que se encoge entera sobre una piedra caliente (II.50, frases ³⁻⁴). Detener es de la familia de TENER, la misma de «el sostener» (dhāraṇā) y de «la retención» (vidhāraṇa, I.34): familia, no palabra, pero el castellano junta lo que el sánscrito dice con dos raíces. Y se pierde el pilar del puesto 1.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«detenido (la detención)» (II.46-53).