Traducciones
lo que está debajo sosteniendo
de un orden mucho más universal
ser
estar debajo sosteniendo
forma
materia
Procedencia
Palabra castellana. Del latín esse («ser») / sub-stare («estar debajo sosteniendo»).
Etimología castellana
- substancia
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 779
- lo que está debajo sosteniendo
Corominas, s. v. BAJO, vol. I, p. 462
- de un orden mucho más universal
Corominas, s. v. ORDEN, vol. IV, p. 292 · Corominas, s. v. MUCHO, vol. IV, p. 178 · Corominas, s. v. VERTER, vol. V, p. 795
- estar debajo sosteniendo
Corominas, s. v. BAJO, vol. I, p. 462
- forma
Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo I, El yoga no es una filosofía, del autor:
los términos adecuados, «de un orden mucho más universal» que espíritu y materia (Guénon). Substancia < sub-stantia, lo que está debajo sosteniendo. Corresponden al hýlē y el eîdos de Aristóteles.
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
lat. esse («ser») / sub-stare («estar debajo sosteniendo»). Los términos que Guénon prefiere a «forma» y «materia» para traducir nāma y rūpa, porque «forma» es ambigua: en la escolástica equivale a nāma, en el habla corriente a rūpa.