Traducciones
lo oído
Participio de √śru, «oír». Monier-Williams (p. 1101,1): «oído, escuchado, oído decir, enseñado, mencionado, transmitido de palabra de generación en generación»; Apte (p. 1060-c): «oído», «sabido de oídas», «aprendido». «Lo oído», con oír, del latín audīre (Corominas OÍR, vol. IV, p. 267).
el testimonio
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1101,1 · Dhātupāṭha 01.1092 · Apte, p. 1060-c
Etimología castellana
- lo oído
Corominas, s. v. OIR, vol. IV, p. 267
- el testimonio
Corominas, s. v. TESTIGO, vol. V, p. 478
Nuestra lectura
Con la inferencia, uno de los dos conoceres que nacen de la percepción suprema (I.43, introducción ⁴⁻⁵). Vuelve en I.49. «Lo oído» parece poca cosa: es el conocer que llega por la palabra de otro.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«lo oído» (I.41-51).