Traducciones
asido
La propone esta traducción. Sam-√grah, «agarrar junto», da el primer sentido de Monier-Williams. Asir: Corominas, s. v. ASIR, vol. I, p. 378, «derivado de asa con el sentido inicial de "coger por el asa"» (h. 1300). Lo que conserva: la mano que coge; y el asa, que es por donde se coge una cosa.
recogido
reunido
sujeto
contenido
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1129,2 · Apte, p. 1079-c
Etimología castellana
- asido
Corominas, s. v. ASIR, vol. I, p. 378
Nuestra lectura
IV.11, sūtra y frase ⁷: las huellas, asidas por la causa, el fruto, el sustrato y el apoyo. «Asir» suena algo antiguo.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«asido» (IV.7-17).