Traducciones
luz de sí mismo
que se ilumina a sí mismo
luminoso por sí mismo
Mismo artículo LUMBRE; dice casi lo mismo, pero «luminoso» se dice también de lo que sólo brilla mucho.
que se muestra a sí mismo
Es el sentido de I.41 (apariencia, Corominas, s. v. PARECER, vol. IV, p. 400); pierde la luz y el ejemplo del fuego.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1283,3
Etimología castellana
- luz de sí mismo
Corominas, s. v. LUZ, vol. III, p. 718
Nuestra lectura
Lo que el citta no es (IV.19). En I.41 y II.30, ābhāsa es «la apariencia»: otro sentido. «Luz» queda compartida con prakāśa, y el lector no ve en castellano que son dos palabras sánscritas. La frase es más larga que el compuesto.