Traducciones
lo que él toma por medida
eso sigue el mundo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1111,2; 1123,3; 1125,1; 1130,3; 1137,3; 1139,1; 1140,2; 1140,3; 1141,2; 1148,2; 1151,1; 1151,2; 1181,3; 1183,1; 1189,3; 1190,3; 1191,3; 1192,1; 1195,1; 840,3; 844,3; 685,3; 294,2 · Apte, pp. 1066-1; 884-c; 755-a
Etimología castellana
- lo que él toma por medida
Corominas, s. v. EL, vol. II, p. 550 · Corominas, s. v. TOMAR, vol. V, p. 541 · Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18
- eso sigue el mundo
Corominas, s. v. ESE, vol. II, p. 724 · Corominas, s. v. SEGUIR, vol. V, p. 192 · Corominas, s. v. MUNDO, vol. IV, p. 188
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.20 – 3.26»), del autor:
lo que él toma por medida. Y Śaṅkara amplía: laukikaṃ vaidikaṃ vā, sea de lo corriente o de lo revelado.