Traducciones
el aguantar
Sahana es el nombre de acción de √sah, con el sufijo -ana. Monier-Williams (p. 1193,1) da al neutro, en el puesto 4, «el aguante paciente, la tolerancia»; y al adjetivo, en el puesto 2, «paciente, que aguanta».
el soportar
el sufrir
el tolerar
la paciencia
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1193,1 · Dhātupāṭha 01.0988; 04.0023; 10.0341 · Apte, p. 1111-b
Etimología castellana
- el aguantar
Corominas, s. v. AGUANTAR, vol. I, p. 82
Nuestra lectura
Define el tapas (II.32 ⁴). Aguantar es palabra llana, casi de la calle, y el sánscrito es término de escuela. Y se pierde la paciencia que Monier-Williams pone en el puesto 4.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el aguantar» (II.30-34).