Traducciones
el buen ánimo
Abstracto de su-manas, «de buena mente», por vṛddhi con el sufijo -ya. Monier-Williams (p. 1254,2), puesto 3 (neutro): «satisfacción de la mente, alegría, buen humor».
la alegría
la satisfacción de la mente
la serenidad
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1254,2 · Apte, p. 1141-b
Etimología castellana
- el buen ánimo
Corominas, s. v. ALMA, vol. I, p. 180
Nuestra lectura
El segundo eslabón de la cadena que sale de la limpieza (II.41 ²). «Ánimo» no es «mente»: el lector no ve el manas que hay dentro.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el buen ánimo» (II.40-45).