Traducciones
el orgullo
Smaya es nombre de la raíz √smi. Monier-Williams le da dos sentidos (p. 1271,3): primero, «sonreír ante algo, asombro, sorpresa»; segundo, «arrogancia, presunción, orgullo en algo o por algo». Rige el segundo, porque Vyāsa dice qué es en la frase ⁸: pensar «así, soy pretendido aun por los dioses».
la vanidad
el engreimiento
el asombro
la sonrisa
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1271,2; 1271,3 · Dhātupāṭha 01.1099; 10.0058 · Apte, p. 1156-a
Etimología castellana
- el orgullo
Corominas, s. v. ORGULLO, vol. IV, p. 297
Nuestra lectura
el segundo de los dos peligros ante la invitación; Vyāsa lo ata al tenerse por bien establecido y al descuido que espera (⁸⁻⁹). se pierde la sonrisa: el orgullo de que habla el texto es el que se le dibuja en la cara al que se ve solicitado.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el orgullo» (III.50-52).