Traducciones
la convención
Nombre de sam-√cit, según Monier-Williams, p. 1126,3: «acuerdo, pacto, estipulación, cita…» (1); «convención, consentimiento» (2); «insinuación, indicio, señal o gesto convenido» (3). Apte, p. 1077-c: «insinuación, alusión; señal, gesto».
el acuerdo
Es la palabra de saṃpratipatti (I.27 ⁷), y no dice lo mismo: el saṃketa se hace (kriyate, I.27 ⁶); el acuerdo, en ⁷, dura.
la señal
Puesto 3: dice el signo, no lo convenido.
el pacto
el acuerdo, la convención
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1126,3 · Apte, p. 1077-c
Etimología castellana
- la convención
Corominas, s. v. VENIR, vol. V, p. 772
- el acuerdo, la convención
Corominas, s. v. CUERDO, vol. II, p. 274 · Corominas, s. v. VENIR, vol. V, p. 772
Nuestra lectura
Lo que fija, en cada creación, que el praṇava exprese al Señor; no hace la relación, la muestra (I.27 ⁴⁻⁶). Se pierde el cit de la raíz, la de citta: el saṃketa es un darse cuenta juntos. «Convención» dice un venir juntos.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la convención» (I.24-29).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el acuerdo», «la convención» (versos 13.12).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.12 – 13.14»), del autor:
el acuerdo, la convención — de sam- más √kit, señalar.