Traducciones
practicar juntos
practicar juntos (jñānakarmasamuccaya)
la suma
En las obras del autor
En la traducción de la Aitareya Upaniṣad, del autor:
«practicar juntos» (Aitareya 1.2.1): El destino que se alcanza practicando juntos el conocimiento y la acción tampoco basta (frase 2): samuccaya es el «y» que une dos cosas para que valgan juntas (puesto 3 de Monier-Williams). Va «practicar juntos», con verbo, porque el compuesto lleva anuṣṭhāna; es la tesis que Śaṅkara rechaza también en su comentario a la Gītā, donde la traducción la explica como «el montón hecho juntando» (Tomo I).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la suma» (versos 17.15).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.14 – 17.19»), del autor:
la suma, de sam-, ud- y √ci, apilar — la raíz de sañcaya, el montón de hacienda, de 16.12.