Traducciones
raspadas de raíz
Las dos frases, que propone esta traducción. Raíz: Corominas s. v. RAÍZ (vol. IV, p. 756), del lat. radix. Raspar: s. v. RASPAR (vol. IV, p. 789), «probablemente de un germ. occid. hraspôn». Abatir: Corominas lo remite a BATIR (vol. I, p. 546).
abatidos de raíz
Las dos frases, que propone esta traducción. Raíz: Corominas s. v. RAÍZ (vol. IV, p. 756), del lat. radix. Raspar: s. v. RASPAR (vol. IV, p. 789), «probablemente de un germ. occid. hraspôn». Abatir: Corominas lo remite a BATIR (vol. I, p. 546).
raspadas de raíz · abatidos de raíz
Las dos frases, que propone esta traducción. Raíz: Corominas s. v. RAÍZ (vol. IV, p. 756), del lat. radix. Raspar: s. v. RASPAR (vol. IV, p. 789), «probablemente de un germ. occid. hraspôn». Abatir: Corominas lo remite a BATIR (vol. I, p. 546).
arrancadas de raíz · destruidos de raíz
extirpadas · extirpados
del todo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1170,3
Etimología castellana
- raspadas de raíz
Corominas, s. v. RAÍZ, vol. IV, p. 756
- abatidos de raíz
Corominas, s. v. RAÍZ, vol. IV, p. 756
- raspadas de raíz · abatidos de raíz
Corominas, s. v. RAÍZ, vol. IV, p. 756
- arrancadas de raíz · destruidos de raíz
Corominas, s. v. RAÍZ, vol. IV, p. 756
Nuestra lectura
IV.30 ¹: lo que la obtención del dharmamegha hace con las aflicciones y con los posos de las acciones. «Raspadas de raíz» es castellano raro; y «abatidos» dice derribar, menos que el «muerto» que también da hata.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«raspadas de raíz» / «abatidos de raíz» (IV.18-32).