sarva-duḥkhānāṃ hāniḥ

1. se acaban todos los dolores

2. la pérdida, el acabarse

Monier-Williams, p. 1296,2 · Apte, p. 1169-c

se acaban todos los dolores

Corominas, s. v. DOLER, vol. II, p. 515

la pérdida, el acabarse

Corominas, s. v. PERDER, vol. IV, p. 488 · Corominas, s. v. CABO, vol. I, p. 714

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «se acaban todos los dolores» (versos 2.65).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.60 – 2.68»), del autor:

  se acaban todos los dolores. Hāni, de la raíz √hā, soltar, dejar, es la pérdida, el acabarse — la misma palabra de aquella pérdida de la hacienda con que en 2.17 menguaba Fulano. Allí perder era menguar; aquí perder es que se acaben los dolores. La palabra es la misma y el signo se ha dado la vuelta.

• sarvatodo
• hānila pérdida