Traducciones
el aceite
el afecto
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1267,2; 1268,1 · Apte, p. 1152-a
Etimología castellana
- el aceite
Corominas, s. v. ACEITE, vol. I, p. 32
- el afecto
Corominas, s. v. AFECTO, vol. I, p. 65
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el aceite» (versos 4.27).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.26 – 4.30»), del autor:
el aceite, de la raíz √snih, ser pegajoso — y ésa es la palabra que en el pórtico del capítulo primero significó el afecto que unta, y en 2.25 el jugo que el viento seca.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.8 – 10.11»), del autor:
el afecto, y también el aceite — abierto en 4.27, de √snih, ser pegajoso: la misma palabra para las dos cosas, porque las dos untan. Y hay que retenerla, porque va a volver dentro de un verso y en su otro sentido.