Traducciones
el soltar el fruto de todas las obras
el deponer el fruto
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1184,3; 258,3; 716,2; 456,3 · Apte, pp. 1108-c; 783-b
Etimología castellana
- el soltar el fruto de todas las obras
Corominas, s. v. FRUTO, vol. II, p. 968 · Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260
- el deponer el fruto
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609 · Corominas, s. v. FRUTO, vol. II, p. 968
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el soltar el fruto de todas las obras» (versos 12.11).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.9 – 12.12»), del autor:
el soltar el fruto de todas las obras — glosado phala-sannyāsam, el deponer el fruto, con la palabra de deponer de 3.30.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.1 – 18.6»), del autor:
el soltar el fruto de todas las obras, abierto en 12.11. Y Śaṅkara acota de qué obras: nitya-naimittikānām anuṣṭhīyamānānāṃ sarva-karmaṇām ātma-sambandhitayā prāptasya phalasya parityāgaḥ, el soltar el fruto que le viene a uno por ser suyo, de todas las obras que se están llevando a cabo: las de siempre y las de ocasión.